Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 34:9
« Ils se rendirent auprès du souverain sacrificateur Hilkija, et on livra l'argent qui avait été apporté dans la maison de Dieu, et que les Lévites gardiens du seuil avaient recueilli de Manassé et d'Éphraïm et de tout le reste d'Israël, et de tout Juda et Benjamin et des habitants de Jérusalem. »
Louis Segond 1910
וַיָּבֹ֜אוּ אֶל חִלְקִיָּ֣הוּ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֗וֹל וַֽיִּתְּנוּ֮ אֶת הַכֶּסֶף֮ הַמּוּבָ֣א בֵית אֱלֹהִים֒ אֲשֶׁ֣ר אָסְפֽוּ הַלְוִיִּם֩ שֹׁמְרֵ֨י הַסַּ֜ף מִיַּ֧ד מְנַשֶּׁ֣ה וְאֶפְרַ֗יִם וּמִכֹּל֙ שְׁאֵרִ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וּמִכָּל יְהוּדָ֖ה וּבִנְיָמִ֑ן וישבי וַיָּשֻׁ֖בוּ יְרֽוּשָׁלִָֽם
Mot à mot
- וַיָּבֹ֜אוּwayābō'wvenir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- חִלְקִיָּ֣הוּḥiləqiyāhwHilkiahH2518
- הַכֹּהֵ֣ןhakōhēnprêtre, sacrificateurH3548
- הַגָּד֗וֹלhagādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- וַֽיִּתְּנוּ֮wayitənwdonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַכֶּסֶף֮hakesepargent, monnaieH3701
- הַמּוּבָ֣אhamwbā'venir, entrer, allerH935
- בֵיתbēytmaison, temple, familleH1004
- אֱלֹהִים֒'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- אָסְפֽוּ'āsəpwassembler, rassemblerH622
- הַלְוִיִּם֩haləwiyimLéviteH3881
- שֹׁמְרֵ֨יšōmərēygarder, observer, conserverH8104
- הַסַּ֜ףhasapbassin, coupe, seuilH5592
- מִיַּ֧דmiyadmain, pouvoir, directionH3027
- מְנַשֶּׁ֣הmənašehManasséH4519
- וְאֶפְרַ֗יִםwə'epərayimEphraïmH669
- וּמִכֹּל֙wmikōltout, chaque, tousH3605
- שְׁאֵרִ֣יתšə'ēriytreste, résiduH7611
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וּמִכָּלwmikāltout, chaque, tousH3605
- יְהוּדָ֖הyəhwdāhJudaH3063
- וּבִנְיָמִ֑ןwbinəyāminBenjaminH1144
- וישביwyšbys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- וַיָּשֻׁ֖בוּwayāšbwretourner, revenir, se repentirH7725
- יְרֽוּשָׁלִָֽםyərwšālāimJérusalemH3389
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.