Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 35:16
« Ainsi fut organisé ce jour-là tout le service de l'Éternel pour faire la Pâque et pour offrir des holocaustes sur l'autel de l'Éternel, d'après l'ordre du roi Josias. »
Louis Segond 1910
וַ֠תִּכּוֹן כָּל עֲבוֹדַ֨ת יְהוָ֜ה בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ לַעֲשׂ֣וֹת הַפֶּ֔סַח וְהַעֲל֣וֹת עֹל֔וֹת עַ֖ל מִזְבַּ֣ח יְהוָ֑ה כְּמִצְוַ֖ת הַמֶּ֥לֶךְ יֹאשִׁיָּֽהוּ
Mot à mot
- וַ֠תִּכּוֹןwatikwōndisposer, affermirH3559
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עֲבוֹדַ֨תʿăbwōdatservice, travailH5656
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בַּיּ֤וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַהוּא֙hahw'lui, elle, ce, celaH1931
- לַעֲשׂ֣וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- הַפֶּ֔סַחhapesaḥPâqueH6453
- וְהַעֲל֣וֹתwəhaʿălwōtmonter, s'éleverH5927
- עֹל֔וֹתʿōlwōtholocauste, offrande brûléeH5930
- עַ֖לʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מִזְבַּ֣חmizəbaḥautelH4196
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- כְּמִצְוַ֖תkəmiṣəwatcommandementH4687
- הַמֶּ֥לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- יֹאשִׁיָּֽהוּyō'šiyāhwJosiasH2977
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.