Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 35:3
« Il dit aux Lévites qui enseignaient tout Israël et qui étaient consacrés à l'Éternel: Placez l'arche sainte dans la maison qu'a bâtie Salomon, fils de David, roi d'Israël; vous n'avez plus à la porter sur l'épaule. Servez maintenant l'Éternel, votre Dieu, et son peuple d'Israël. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֣אמֶר לַ֠לְוִיִּם המבונים הַמְּבִינִ֨ים לְכָל יִשְׂרָאֵ֜ל הַקְּדוֹשִׁ֣ים לַיהוָ֗ה תְּנ֤וּ אֶת אֲרוֹן הַקֹּ֨דֶשׁ֙ בַּ֠בַּיִת אֲשֶׁ֨ר בָּנָ֜ה שְׁלֹמֹ֤ה בֶן דָּוִיד֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אֵין לָכֶ֥ם מַשָּׂ֖א בַּכָּתֵ֑ף עַתָּ֗ה עִבְדוּ֙ אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וְאֵ֖ת עַמּ֥וֹ יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לַ֠לְוִיִּםlaləwiyimLéviteH3881
- המבוניםhmbwnymcomprendre, discernerH995
- הַמְּבִינִ֨יםhaməbiyniymcomprendre, discernerH995
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- יִשְׂרָאֵ֜לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- הַקְּדוֹשִׁ֣יםhaqədwōšiymsaint, sacréH6918
- לַיהוָ֗הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- תְּנ֤וּtənwdonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲרוֹן'ărwōncoffre, arche, cercueilH727
- הַקֹּ֨דֶשׁ֙haqōdešsainteté, saint, consacréH6944
- בַּ֠בַּיִתbabayitmaison, temple, familleH1004
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּנָ֜הbānāhbâtir, construire, édifierH1129
- שְׁלֹמֹ֤הšəlōmōhSalomonH8010
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- דָּוִיד֙dāwiydDavidH1732
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֵין'ēynrien, sans, nulH369
- לָכֶ֥םlākem
- מַשָּׂ֖אmaśā'fardeau, prophétieH4853
- בַּכָּתֵ֑ףbakātēpépaule, côtéH3802
- עַתָּ֗הʿatāhmaintenant, à présentH6258
- עִבְדוּ֙ʿibədwservir, travailler, adorerH5647
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
- וְאֵ֖תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- עַמּ֥וֹʿamwōpeuple, nation, tribuH5971
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.