Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 36:13
« Il se révolta même contre le roi Nebucadnetsar, qui l'avait fait jurer par le nom de Dieu; et il raidit son cou et endurcit son coeur, au point de ne pas retourner à l'Éternel, le Dieu d'Israël. »
Louis Segond 1910
וְ֠גַם בַּמֶּ֤לֶךְ נְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙ מָרָ֔ד אֲשֶׁ֥ר הִשְׁבִּיע֖וֹ בֵּֽאלֹהִ֑ים וַיֶּ֤קֶשׁ אֶת עָרְפּוֹ֙ וַיְאַמֵּ֣ץ אֶת לְבָב֔וֹ מִשּׁ֕וּב אֶל יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וְ֠גַםwəgamaussi, même, etH1571
- בַּמֶּ֤לֶךְbamelekəroi, souverainH4428
- נְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙nəbwkadəne'ṣarNébucadnetsarH5019
- מָרָ֔דmārādrebelle, révolteH4775
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- הִשְׁבִּיע֖וֹhišəbiyʿwōjurer, prêter sermentH7650
- בֵּֽאלֹהִ֑יםbē'lōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- וַיֶּ֤קֶשׁwayeqešêtre dur, rigoureux, cruelH7185
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עָרְפּוֹ֙ʿārəpwōnuque, dosH6203
- וַיְאַמֵּ֣ץwayə'amēṣfortifier, affermirH553
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- לְבָב֔וֹləbābwōcœur, courageH3824
- מִשּׁ֕וּבmišwbretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֥י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.