Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 36:14
« Tous les chefs des sacrificateurs et le peuple multiplièrent aussi les transgressions, selon toutes les abominations des nations; et ils profanèrent la maison de l'Éternel, qu'il avait sanctifiée à Jérusalem. »
Louis Segond 1910
גַּ֠ם כָּל שָׂרֵ֨י הַכֹּהֲנִ֤ים וְהָעָם֙ הִרְבּ֣וּ לִמְעָול מַ֔עַל כְּכֹ֖ל תֹּעֲב֣וֹת הַגּוֹיִ֑ם וַֽיְטַמְּאוּ֙ אֶת בֵּ֣ית יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הִקְדִּ֖ישׁ בִּירוּשָׁלִָֽם
Mot à mot
- גַּ֠םgamaussi, même, etH1571
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- שָׂרֵ֨יśārēychef, prince, officierH8269
- הַכֹּהֲנִ֤יםhakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- וְהָעָם֙wəhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הִרְבּ֣וּhirəbwmultiplier, abondanceH7235
- לִמְעָולliməʿāwltransgresser, pécherH4603
- מַ֔עַלmaʿaltransgresser, pécherH4603
- כְּכֹ֖לkəkōltout, chaque, tousH3605
- תֹּעֲב֣וֹתtōʿăbwōtabomination, pratique abominableH8441
- הַגּוֹיִ֑םhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- וַֽיְטַמְּאוּ֙wayəṭamə'wsouiller, profanerH2930
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- הִקְדִּ֖ישׁhiqədiyšsanctifier, consacrer, être saintH6942
- בִּירוּשָׁלִָֽםbiyrwšālāimJérusalemH3389
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.