Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 36:15
« L'Éternel, le Dieu de leurs pères, donna de bonne heure à ses envoyés la mission de les avertir, car il voulait épargner son peuple et sa propre demeure. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁלַ֡ח יְהוָה֩ אֱלֹהֵ֨י אֲבוֹתֵיהֶ֧ם עֲלֵיהֶ֛ם בְּיַ֥ד מַלְאָכָ֖יו הַשְׁכֵּ֣ם וְשָׁל֑וֹחַ כִּֽי חָמַ֥ל עַל עַמּ֖וֹ וְעַל מְעוֹנֽוֹ
Mot à mot
- וַיִּשְׁלַ֡חwayišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- יְהוָה֩yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֨י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲבוֹתֵיהֶ֧ם'ăbwōtēyhempèreH1
- עֲלֵיהֶ֛םʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- בְּיַ֥דbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- מַלְאָכָ֖יוmalə'ākāywange, messagerH4397
- הַשְׁכֵּ֣םhašəkēmse lever tôtH7925
- וְשָׁל֑וֹחַwəšālwōḥaenvoyer, congédierH7971
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- חָמַ֥לḥāmalavoir pitiéH2550
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- עַמּ֖וֹʿamwōpeuple, nation, tribuH5971
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מְעוֹנֽוֹməʿwōnwōtanière, demeureH4583
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.