Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 36:16
« Mais ils se moquèrent des envoyés de Dieu, ils méprisèrent ses paroles, et ils se raillèrent de ses prophètes, jusqu'à ce que la colère de l'Éternel contre son peuple devînt sans remède. »
Louis Segond 1910
וַיִּֽהְי֤וּ מַלְעִבִים֙ בְּמַלְאֲכֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים וּבוֹזִ֣ים דְּבָרָ֔יו וּמִֽתַּעְתְּעִ֖ים בִּנְבִאָ֑יו עַ֠ד עֲל֧וֹת חֲמַת יְהוָ֛ה בְּעַמּ֖וֹ עַד לְאֵ֥ין מַרְפֵּֽא
Mot à mot
- וַיִּֽהְי֤וּwayihəywêtre, devenir, arriverH1961
- מַלְעִבִים֙maləʿibiymrailler, se moquerH3931
- בְּמַלְאֲכֵ֣יbəmalə'ăkēyange, messagerH4397
- הָאֱלֹהִ֔יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- וּבוֹזִ֣יםwbwōziymmépriser, dédaignerH959
- דְּבָרָ֔יוdəbārāywparole, chose, affaireH1697
- וּמִֽתַּעְתְּעִ֖יםwmitaʿətəʿiymtromper, abuserH8591
- בִּנְבִאָ֑יוbinəbi'āywprophèteH5030
- עַ֠דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- עֲל֧וֹתʿălwōtmonter, s'éleverH5927
- חֲמַתḥămatcolère, fureurH2534
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּעַמּ֖וֹbəʿamwōpeuple, nation, tribuH5971
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- לְאֵ֥יןlə'ēynrien, sans, nulH369
- מַרְפֵּֽאmarəpē'guérison, remèdeH4832
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.