Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 36:17
« Alors l'Éternel fit monter contre eux le roi des Chaldéens, et tua par l'épée leurs jeunes gens dans la maison de leur sanctuaire; il n'épargna ni le jeune homme, ni la jeune fille, ni le vieillard, ni l'homme aux cheveux blancs, il livra tout entre ses mains. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֨עַל עֲלֵיהֶ֜ם אֶת מֶ֣לֶךְ כשדיים כַּשְׂדִּ֗ים וַיַּהֲרֹ֨ג בַּחוּרֵיהֶ֤ם בַּחֶ֨רֶב֙ בְּבֵ֣ית מִקְדָּשָׁ֔ם וְלֹ֥א חָמַ֛ל עַל בָּח֥וּר וּבְתוּלָ֖ה זָקֵ֣ן וְיָשֵׁ֑שׁ הַכֹּ֖ל נָתַ֥ן בְּיָדֽוֹ
Mot à mot
- וַיַּ֨עַלwayaʿalmonter, s'éleverH5927
- עֲלֵיהֶ֜םʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- כשדייםkšdyymChaldeans, Chaldees, inhabitants of Chaldea.H3778
- כַּשְׂדִּ֗יםkaśədiymChaldeans, Chaldees, inhabitants of Chaldea.H3778
- וַיַּהֲרֹ֨גwayahărōgtuer, massacrerH2026
- בַּחוּרֵיהֶ֤םbaḥwrēyhemjeune homme choisiH970
- בַּחֶ֨רֶב֙baḥerebépée, couteauH2719
- בְּבֵ֣יתbəbēytmaison, temple, familleH1004
- מִקְדָּשָׁ֔םmiqədāšāmsanctuaire, lieu saintH4720
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- חָמַ֛לḥāmalavoir pitiéH2550
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בָּח֥וּרbāḥwrjeune homme choisiH970
- וּבְתוּלָ֖הwbətwlāhmaid, virgin.H1330
- זָקֵ֣ןzāqēnancien, vieillardH2205
- וְיָשֵׁ֑שׁwəyāšēšse courber de vieillesseH3486
- הַכֹּ֖לhakōltout, chaque, tousH3605
- נָתַ֥ןnātandonner, mettre, permettreH5414
- בְּיָדֽוֹbəyādwōmain, pouvoir, directionH3027
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.