Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 36:4
« Et le roi d'Égypte établit roi sur Juda et sur Jérusalem Éliakim, frère de Joachaz; et il changea son nom en celui de Jojakim. Néco prit son frère Joachaz, et l'emmena en Égypte. »
Louis Segond 1910
וַיַּמְלֵ֨ךְ מֶֽלֶךְ מִצְרַ֜יִם אֶת אֶלְיָקִ֣ים אָחִ֗יו עַל יְהוּדָה֙ וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיַּסֵּ֥ב אֶת שְׁמ֖וֹ יְהוֹיָקִ֑ים וְאֶת יוֹאָחָ֤ז אָחִיו֙ לָקַ֣ח נְכ֔וֹ וַיְבִיאֵ֖הוּ מִצְרָֽיְמָה
Mot à mot
- וַיַּמְלֵ֨ךְwayaməlēkərégner, être roiH4427
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- מִצְרַ֜יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֶלְיָקִ֣ים'eləyāqiymÉliakimH471
- אָחִ֗יו'āḥiywfrèreH251
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יְהוּדָה֙yəhwdāhJudaH3063
- וִיר֣וּשָׁלִַ֔םwiyrwšālaimJérusalemH3389
- וַיַּסֵּ֥בwayasēbtourner autour, faire le tourH5437
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שְׁמ֖וֹšəmwōnom, renom, réputationH8034
- יְהוֹיָקִ֑יםyəhwōyāqiymJojakimH3079
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- יוֹאָחָ֤זywō'āḥāzYéhoachazH3099
- אָחִיו֙'āḥiywfrèreH251
- לָקַ֣חlāqaḥprendre, recevoirH3947
- נְכ֔וֹnəkwōNéchoH5224
- וַיְבִיאֵ֖הוּwayəbiy'ēhwvenir, entrer, allerH935
- מִצְרָֽיְמָהmiṣərāyəmāhÉgypteH4714
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.