Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 6:4
« Et il dit: Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, qui a parlé de sa bouche à David, mon père, et qui accomplit par sa puissance ce qu'il avait déclaré en disant: »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֗אמֶר בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר֙ דִּבֶּ֣ר בְּפִ֔יו אֵ֖ת דָּוִ֣יד אָבִ֑י וּבְיָדָ֥יו מִלֵּ֖א לֵאמֹֽר
Mot à mot
- וַיֹּ֗אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- בָּר֤וּךְbārwkəbénir, louerH1288
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֲשֶׁר֙'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבֶּ֣רdiberparler, direH1696
- בְּפִ֔יוbəpiywbouche, bord, ouvertureH6310
- אֵ֖ת'ētavec, auprès deH854
- דָּוִ֣ידdāwiydDavidH1732
- אָבִ֑י'ābiypèreH1
- וּבְיָדָ֥יוwbəyādāywmain, pouvoir, directionH3027
- מִלֵּ֖אmilē'remplir, accomplirH4390
- לֵאמֹֽרlē'mōrdire, parler, penserH559
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.