Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 6:5
« Depuis le jour où j'ai fait sortir mon peuple du pays d'Égypte, je n'ai point choisi de ville parmi toutes les tribus d'Israël pour qu'il y fût bâti une maison où résidât mon nom, et je n'ai point choisi d'homme pour qu'il fût chef de mon peuple d'Israël; »
Louis Segond 1910
מִן הַיּ֗וֹם אֲשֶׁ֨ר הוֹצֵ֣אתִי אֶת עַמִּי֮ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ לֹא בָחַ֣רְתִּֽי בְעִ֗יר מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת לִהְי֥וֹת שְׁמִ֖י שָׁ֑ם וְלֹא בָחַ֣רְתִּֽי בְאִ֔ישׁ לִהְי֥וֹת נָגִ֖יד עַל עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַיּ֗וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- הוֹצֵ֣אתִיhwōṣē'tiysortir, partir, aller dehorsH3318
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עַמִּי֮ʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- מֵאֶ֣רֶץmē'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרַיִם֒miṣərayimÉgypteH4714
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- בָחַ֣רְתִּֽיbāḥarətiychoisir, agréerH977
- בְעִ֗ירbəʿiyrville, citéH5892
- מִכֹּל֙mikōltout, chaque, tousH3605
- שִׁבְטֵ֣יšibəṭēytribu, bâtonH7626
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לִבְנ֣וֹתlibənwōtbâtir, construire, édifierH1129
- בַּ֔יִתbayitmaison, temple, familleH1004
- לִהְי֥וֹתlihəywōtêtre, devenir, arriverH1961
- שְׁמִ֖יšəmiynom, renom, réputationH8034
- שָׁ֑םšāmlà, dedansH8033
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- בָחַ֣רְתִּֽיbāḥarətiychoisir, agréerH977
- בְאִ֔ישׁbə'iyšhomme, mari, chacunH376
- לִהְי֥וֹתlihəywōtêtre, devenir, arriverH1961
- נָגִ֖ידnāgiydchef, prince, capitaineH5057
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- עַמִּ֥יʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.