Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 7:10
« Le vingt-troisième jour du septième mois, Salomon renvoya dans ses tentes le peuple joyeux et content pour le bien que l'Éternel avait fait à David, à Salomon, et à Israël, son peuple. »
Louis Segond 1910
וּבְי֨וֹם עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁלֹשָׁה֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֔י שִׁלַּ֥ח אֶת הָעָ֖ם לְאָהֳלֵיהֶ֑ם שְׂמֵחִים֙ וְט֣וֹבֵי לֵ֔ב עַל הַטּוֹבָ֗ה אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ לְדָוִ֣יד וְלִשְׁלֹמֹ֔ה וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל עַמּֽוֹ
Mot à mot
- וּבְי֨וֹםwbəywōmjour, journée, tempsH3117
- עֶשְׂרִ֤יםʿeśəriymvingtH6242
- וּשְׁלֹשָׁה֙wšəlōšāhtroisH7969
- לַחֹ֣דֶשׁlaḥōdešmois, nouvelle luneH2320
- הַשְּׁבִיעִ֔יhašəbiyʿiyseptièmeH7637
- שִׁלַּ֥חšilaḥenvoyer, congédierH7971
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָעָ֖םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- לְאָהֳלֵיהֶ֑םlə'āhŏlēyhemtente, tabernacleH168
- שְׂמֵחִים֙śəmēḥiymse réjouir, joyeuxH8056
- וְט֣וֹבֵיwəṭwōbēybon, beau, excellentH2896
- לֵ֔בlēbcœur, esprit, penséeH3820
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַטּוֹבָ֗הhaṭwōbāhbon, beau, excellentH2896
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשָׂ֤הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לְדָוִ֣ידlədāwiydDavidH1732
- וְלִשְׁלֹמֹ֔הwəlišəlōmōhSalomonH8010
- וּלְיִשְׂרָאֵ֖לwləyiśərā'ēlIsraëlH3478
- עַמּֽוֹʿamwōpeuple, nation, tribuH5971
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.