Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 7:14
« si mon peuple sur qui est invoqué mon nom s'humilie, prie, et cherche ma face, et s'il se détourne de ses mauvaises voies, -je l'exaucerai des cieux, je lui pardonnerai son péché, et je guérirai son pays. »
Louis Segond 1910
וְיִכָּנְע֨וּ עַמִּ֜י אֲשֶׁ֧ר נִֽקְרָא שְׁמִ֣י עֲלֵיהֶ֗ם וְיִֽתְפַּֽלְלוּ֙ וִֽיבַקְשׁ֣וּ פָנַ֔י וְיָשֻׁ֖בוּ מִדַּרְכֵיהֶ֣ם הָרָעִ֑ים וַאֲנִי֙ אֶשְׁמַ֣ע מִן הַשָּׁמַ֔יִם וְאֶסְלַח֙ לְחַטָּאתָ֔ם וְאֶרְפָּ֖א אֶת אַרְצָֽם
Mot à mot
- וְיִכָּנְע֨וּwəyikānəʿwhumilier, asservirH3665
- עַמִּ֜יʿamiypeuple, nation, tribuH5971
- אֲשֶׁ֧ר'ăšerque, afin que, carH834
- נִֽקְרָאniqərā'appeler, crierH7121
- שְׁמִ֣יšəmiynom, renom, réputationH8034
- עֲלֵיהֶ֗םʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- וְיִֽתְפַּֽלְלוּ֙wəyitəpaləlwprier, jugerH6419
- וִֽיבַקְשׁ֣וּwiybaqəšwchercher, demanderH1245
- פָנַ֔יpānayface, présence, devantH6440
- וְיָשֻׁ֖בוּwəyāšbwretourner, revenir, se repentirH7725
- מִדַּרְכֵיהֶ֣םmidarəkēyhemchemin, route, voieH1870
- הָרָעִ֑יםhārāʿiymmauvais, méchant, malH7451
- וַאֲנִי֙wa'ăniymoi, jeH589
- אֶשְׁמַ֣ע'ešəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַשָּׁמַ֔יִםhašāmayimciel, cieuxH8064
- וְאֶסְלַח֙wə'esəlaḥpardonner, épargnerH5545
- לְחַטָּאתָ֔םləḥaṭā'tāmoffrande pour le péché, péchéH2403
- וְאֶרְפָּ֖אwə'erəpā'guérir, médecin, rétablirH7495
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אַרְצָֽם'arəṣāmterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.