Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 8:11
« Salomon fit monter la fille de Pharaon de la cité de David dans la maison qu'il lui avait bâtie; car il dit: Ma femme n'habitera pas dans la maison de David, roi d'Israël, parce que les lieux où est entrée l'arche de l'Éternel sont saints. »
Louis Segond 1910
וְאֶת בַּת פַּרְעֹ֗ה הֶעֱלָ֤ה שְׁלֹמֹה֙ מֵעִ֣יר דָּוִ֔יד לַבַּ֖יִת אֲשֶׁ֣ר בָּֽנָה לָ֑הּ כִּ֣י אָמַ֗ר לֹא תֵשֵׁ֨ב אִשָּׁ֥ה לִי֙ בְּבֵית֙ דָּוִ֣יד מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל כִּי קֹ֣דֶשׁ הֵ֔מָּה אֲשֶׁר בָּֽאָ֥ה אֲלֵיהֶ֖ם אֲר֥וֹן יְהוָֽה
Mot à mot
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- בַּתbatfille, femme jeuneH1323
- פַּרְעֹ֗הparəʿōhPharaonH6547
- הֶעֱלָ֤הheʿĕlāhmonter, s'éleverH5927
- שְׁלֹמֹה֙šəlōmōhSalomonH8010
- מֵעִ֣ירmēʿiyrville, citéH5892
- דָּוִ֔ידdāwiydDavidH1732
- לַבַּ֖יִתlabayitmaison, temple, familleH1004
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּֽנָהbānāhbâtir, construire, édifierH1129
- לָ֑הּlāh
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אָמַ֗ר'āmardire, parler, penserH559
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- תֵשֵׁ֨בtēšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- אִשָּׁ֥ה'išāhfemme, épouseH802
- לִי֙liy
- בְּבֵית֙bəbēytmaison, temple, familleH1004
- דָּוִ֣ידdāwiydDavidH1732
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- קֹ֣דֶשׁqōdešsainteté, saint, consacréH6944
- הֵ֔מָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּֽאָ֥הbā'āhvenir, entrer, allerH935
- אֲלֵיהֶ֖ם'ălēyhemvers, à, auprès deH413
- אֲר֥וֹן'ărwōncoffre, arche, cercueilH727
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.