Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 8:14
« Il établit dans leurs fonctions, telles que les avait réglées David, son père, les classes des sacrificateurs selon leur office, les Lévites selon leur charge, consistant à célébrer l'Éternel et à faire jour par jour le service en présence des sacrificateurs, et les portiers distribués à chaque porte d'après leurs classes; car ainsi l'avait ordonné David, homme de Dieu. »
Louis Segond 1910
וַיַּעֲמֵ֣ד כְּמִשְׁפַּ֣ט דָּֽוִיד אָ֠בִיו אֶת מַחְלְק֨וֹת הַכֹּהֲנִ֜ים עַל עֲבֹדָתָ֗ם וְהַלְוִיִּ֣ם עַל מִ֠שְׁמְרוֹתָם לְהַלֵּ֨ל וּלְשָׁרֵ֜ת נֶ֤גֶד הַכֹּֽהֲנִים֙ לִדְבַר י֣וֹם בְּיוֹמ֔וֹ וְהַשּׁוֹעֲרִ֥ים בְּמַחְלְקוֹתָ֖ם לְשַׁ֣עַר וָשָׁ֑עַר כִּ֣י כֵ֔ן מִצְוַ֖ת דָּוִ֥יד אִישׁ הָאֱלֹהִֽים
Mot à mot
- וַיַּעֲמֵ֣דwayaʿămēdse lever, se tenir deboutH5975
- כְּמִשְׁפַּ֣טkəmišəpaṭjugement, droit, règleH4941
- דָּֽוִידdāwiydDavidH1732
- אָ֠בִיו'ābiywpèreH1
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מַחְלְק֨וֹתmaḥələqwōtcompagnie, divisionH4256
- הַכֹּהֲנִ֜יםhakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- עֲבֹדָתָ֗םʿăbōdātāmservice, travailH5656
- וְהַלְוִיִּ֣םwəhaləwiyimLéviteH3881
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מִ֠שְׁמְרוֹתָםmišəmərwōtāmcharge, gardeH4931
- לְהַלֵּ֨לləhalēllouer, célébrer, brillerH1984
- וּלְשָׁרֵ֜תwləšārētservir, ministrerH8334
- נֶ֤גֶדnegedvers, contre, en face, présenceH5048
- הַכֹּֽהֲנִים֙hakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- לִדְבַרlidəbarparole, chose, affaireH1697
- י֣וֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- בְּיוֹמ֔וֹbəywōmwōjour, journée, tempsH3117
- וְהַשּׁוֹעֲרִ֥יםwəhašwōʿăriymportier, gardienH7778
- בְּמַחְלְקוֹתָ֖םbəmaḥələqwōtāmcompagnie, divisionH4256
- לְשַׁ֣עַרləšaʿarporte, entréeH8179
- וָשָׁ֑עַרwāšāʿarporte, entréeH8179
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- כֵ֔ןkēnainsi, de mêmeH3651
- מִצְוַ֖תmiṣəwatcommandementH4687
- דָּוִ֥ידdāwiydDavidH1732
- אִישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- הָאֱלֹהִֽיםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.