Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 9:18
« Ce trône avait six degrés, et un marchepied d'or attenant au trône; il y avait des bras de chaque côté du siège; deux lions étaient près des bras, »
Louis Segond 1910
וְשֵׁ֣שׁ מַעֲל֣וֹת לַ֠כִּסֵּא וְכֶ֨בֶשׁ בַּזָּהָ֤ב לַכִּסֵּא֙ מָאֳחָזִ֔ים וְיָד֛וֹת מִזֶּ֥ה וּמִזֶּ֖ה עַל מְק֣וֹם הַשָּׁ֑בֶת וּשְׁנַ֣יִם אֲרָי֔וֹת עֹמְדִ֖ים אֵ֥צֶל הַיָּדֽוֹת
Mot à mot
- וְשֵׁ֣שׁwəšēšsixH8337
- מַעֲל֣וֹתmaʿălwōtmarche, degré, étageH4609
- לַ֠כִּסֵּאlakisē'trône, siègeH3678
- וְכֶ֨בֶשׁwəkebešmarchepiedH3534
- בַּזָּהָ֤בbazāhāborH2091
- לַכִּסֵּא֙lakisē'trône, siègeH3678
- מָאֳחָזִ֔יםmā'ŏḥāziymsaisir, tenirH270
- וְיָד֛וֹתwəyādwōtmain, pouvoir, directionH3027
- מִזֶּ֥הmizehcelui-ci, ceH2088
- וּמִזֶּ֖הwmizehcelui-ci, ceH2088
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- מְק֣וֹםməqwōmlieu, endroitH4725
- הַשָּׁ֑בֶתhašābets'asseoir, demeurer, habiterH3427
- וּשְׁנַ֣יִםwšənayimdeux, doubleH8147
- אֲרָי֔וֹת'ărāywōtlionceau, lionH738
- עֹמְדִ֖יםʿōmədiymse lever, se tenir deboutH5975
- אֵ֥צֶל'ēṣelprès de, auprès, à côtéH681
- הַיָּדֽוֹתhayādwōtmain, pouvoir, directionH3027
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.