Ancien Testament · hébreu
2 Chroniques 9:4
« et les mets de sa table, et la demeure de ses serviteurs, et les fonctions et les vêtements de ceux qui le servaient, et ses échansons et leurs vêtements, et les degrés par lesquelles on montait à la maison de l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וּמַאֲכַ֣ל שֻׁלְחָנ֡וֹ וּמוֹשַׁ֣ב עֲבָדָיו֩ וּמַעֲמַ֨ד מְשָׁרְתָ֜יו וּמַלְבּֽוּשֵׁיהֶ֗ם וּמַשְׁקָיו֙ וּמַלְבּ֣וּשֵׁיהֶ֔ם וַעֲלִיָּת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יַעֲלֶ֖ה בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וְלֹא הָ֥יָה ע֛וֹד בָּ֖הּ רֽוּחַ
Mot à mot
- וּמַאֲכַ֣לwma'ăkalnourriture, viandeH3978
- שֻׁלְחָנ֡וֹšləḥānwōtableH7979
- וּמוֹשַׁ֣בwmwōšabassemblée, demeure, résidenceH4186
- עֲבָדָיו֩ʿăbādāywserviteur, esclaveH5650
- וּמַעֲמַ֨דwmaʿămadoffice, fonctionH4612
- מְשָׁרְתָ֜יוməšārətāywservir, ministrerH8334
- וּמַלְבּֽוּשֵׁיהֶ֗םwmaləbwšēyhemvêtement, habit, parureH4403
- וּמַשְׁקָיו֙wmašəqāywéchanson, boisson, pâturageH4945
- וּמַלְבּ֣וּשֵׁיהֶ֔םwmaləbwšēyhemvêtement, habit, parureH4403
- וַעֲלִיָּת֔וֹwaʿăliyātwōchambre hauteH5944
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- יַעֲלֶ֖הyaʿălehmonter, s'éleverH5927
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- הָ֥יָהhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- ע֛וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- בָּ֖הּbāh
- רֽוּחַrwḥaesprit, souffle, ventH7307
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.