Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 1:11
« vous-mêmes aussi nous assistant de vos prières, afin que la grâce obtenue pour nous par plusieurs soit pour plusieurs une occasion de rendre grâces à notre sujet. »
Louis Segond 1910
συνυπουργούντων καὶ ὑμῶν ὑπὲρ ἡμῶν τῇ δεήσει ἵνα ἐκ πολλῶν προσώπων τὸ εἰς ἡμᾶς χάρισμα διὰ πολλῶν εὐχαριστηθῇ ὑπὲρ ἡμῶν
Mot à mot
- συνυπουργούντωνaider ensembleG4943
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- ἡμῶνje, moiG1473
- τῇle, la, les (article)G3588
- δεήσειsupplication, prièreG1162
- ἵναafin que, pour queG2443
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- πολλῶνbeaucoup, nombreuxG4183
- προσώπωνvisage, faceG4383
- τὸle, la, les (article)G3588
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἡμᾶςje, moiG1473
- χάρισμαgrâce, don gratuitG5486
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- πολλῶνbeaucoup, nombreuxG4183
- εὐχαριστηθῇremercier, rendre grâcesG2168
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- ἡμῶνje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.