Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 1:12
« Car ce qui fait notre gloire, c'est ce témoignage de notre conscience, que nous nous sommes conduits dans le monde, et surtout à votre égard, avec sainteté et pureté devant Dieu, non point avec une sagesse charnelle, mais avec la grâce de Dieu. »
Louis Segond 1910
Ἡ γὰρ καύχησις ἡμῶν αὕτη ἐστίν τὸ μαρτύριον τῆς συνειδήσεως ἡμῶν ὅτι ἐν ἁγιότητι καὶ εἰλικρινείᾳ τοῦ θεοῦ οὐκ ἐν σοφίᾳ σαρκικῇ ἀλλ’ ἐν χάριτι θεοῦ ἀνεστράφημεν ἐν τῷ κόσμῳ περισσοτέρως δὲ πρὸς ὑμᾶς
Mot à mot
- Ἡle, la, les (article)G3588
- γὰρcar, en effetG1063
- καύχησιςfierté, motif de gloireG2746
- ἡμῶνje, moiG1473
- αὕτηcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐστίνêtre, existerG1510
- τὸle, la, les (article)G3588
- μαρτύριονtémoignage, témoignageG3142
- τῆςle, la, les (article)G3588
- συνειδήσεωςconscienceG4893
- ἡμῶνje, moiG1473
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἁγιότητιsaintetéG41
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἰλικρινείᾳsincérité, puretéG1505
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- σοφίᾳsagesseG4678
- σαρκικῇcharnel, charnelleG4559
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- χάριτιgrâce, faveurG5485
- θεοῦDieuG2316
- ἀνεστράφημενrenverser, vivreG390
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- κόσμῳmonde, univers, ornementG2889
- περισσοτέρωςplus abondamment, davantageG4056
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ὑμᾶςtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.