Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 1:13
« Nous ne vous écrivons pas autre chose que ce que vous lisez, et ce que vous reconnaissez. Et j'espère que vous le reconnaîtrez jusqu'à la fin, »
Louis Segond 1910
οὐ γὰρ ἄλλα γράφομεν ὑμῖν ἀλλ’ ἢ ἃ ἀναγινώσκετε ἢ καὶ ἐπιγινώσκετε ἐλπίζω δὲ ὅτι ἕως τέλους ἐπιγνώσεσθε
Mot à mot
- οὐne... pas (négatif)G3756
- γὰρcar, en effetG1063
- ἄλλαun autre (de même nature)G243
- γράφομενécrireG1125
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ἢou, soitG2228
- ἃqui, que, lequelG3739
- ἀναγινώσκετεlireG314
- ἢou, soitG2228
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπιγινώσκετεconnaître, discernerG1921
- ἐλπίζωespérerG1679
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἕωςjusqu'à, jusqu'à ce queG2193
- τέλουςfin, accomplissement, butG5056
- ἐπιγνώσεσθεconnaître, discernerG1921
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.