Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 1:14
« comme vous avez déjà reconnu en partie que nous sommes votre gloire, de même que vous serez aussi la nôtre au jour du Seigneur Jésus. »
Louis Segond 1910
καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρους ὅτι καύχημα ὑμῶν ἐσμεν καθάπερ καὶ ὑμεῖς ἡμῶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ
Mot à mot
- καθὼςcomme, ainsi queG2531
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπέγνωτεconnaître, discernerG1921
- ἡμᾶςje, moiG1473
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- μέρουςpartie, portionG3313
- ὅτιque, parce que, carG3754
- καύχημαvantardiseG2745
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ἐσμενêtre, existerG1510
- καθάπερcomme, même queG2509
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- ἡμῶνje, moiG1473
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἡμέρᾳjourG2250
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- ἡμῶνje, moiG1473
- ἸησοῦJésusG2424
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.