Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 1:15
« Dans cette persuasion, je voulais aller d'abord vers vous, afin que vous eussiez une double grâce; »
Louis Segond 1910
Καὶ ταύτῃ τῇ πεποιθήσει ἐβουλόμην πρότερον πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν⸃ ἵνα δευτέραν χάριν σχῆτε
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- ταύτῃcelui-ci, cette, cesG3778
- τῇle, la, les (article)G3588
- πεποιθήσειconfianceG4006
- ἐβουλόμηνvouloir, désirerG1014
- πρότερονantérieur, précédentG4387
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ἐλθεῖν⸃venir, allerG2064
- ἵναafin que, pour queG2443
- δευτέρανsecond, deuxièmeG1208
- χάρινgrâce, faveurG5485
- σχῆτεavoir, tenir, posséderG2192
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.