Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 1:16
« je voulais passer chez vous pour me rendre en Macédoine, puis revenir de la Macédoine chez vous, et vous m'auriez fait accompagner en Judée. »
Louis Segond 1910
καὶ δι’ ὑμῶν διελθεῖν εἰς Μακεδονίαν καὶ πάλιν ἀπὸ Μακεδονίας ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς καὶ ὑφ’ ὑμῶν προπεμφθῆναι εἰς τὴν Ἰουδαίαν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- ὑμῶνtu, toiG4771
- διελθεῖνtraverser, passer parG1330
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ΜακεδονίανMacédoineG3109
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πάλινde nouveau, encoreG3825
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- ΜακεδονίαςMacédoineG3109
- ἐλθεῖνvenir, allerG2064
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὑφ’sous, par (prép.)G5259
- ὑμῶνtu, toiG4771
- προπεμφθῆναιenvoyer, accompagnerG4311
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἸουδαίανJudéeG2449
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.