Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 1:17
« Est-ce que, en voulant cela, j'ai donc usé de légèreté? Ou bien, mes résolutions sont-elles des résolutions selon la chair, de sorte qu'il y ait en moi le oui et le non? »
Louis Segond 1910
τοῦτο οὖν βουλόμενος μήτι ἄρα τῇ ἐλαφρίᾳ ἐχρησάμην ἢ ἃ βουλεύομαι κατὰ σάρκα βουλεύομαι ἵνα ᾖ παρ’ ἐμοὶ τὸ Ναὶ ναὶ καὶ τὸ Οὒ οὔ
Mot à mot
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- οὖνdonc, alorsG3767
- βουλόμενοςvouloir, désirerG1014
- μήτιest-ce que par hasardG3385
- ἄραdonc, vraiment, assurémentG686
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἐλαφρίᾳlégèretéG1644
- ἐχρησάμηνuser deG5530
- ἢou, soitG2228
- ἃqui, que, lequelG3739
- βουλεύομαιdélibérerG1011
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- σάρκαchair, corps, nature humaineG4561
- βουλεύομαιdélibérerG1011
- ἵναafin que, pour queG2443
- ᾖêtre, existerG1510
- παρ’auprès de, devantG3844
- ἐμοὶje, moiG1473
- τὸle, la, les (article)G3588
- Ναὶoui, certesG3483
- ναὶoui, certesG3483
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸle, la, les (article)G3588
- Οὒne... pas (négatif)G3756
- οὔne... pas (négatif)G3756
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.