Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 1:18
« Aussi vrai que Dieu est fidèle, la parole que nous vous avons adressée n'a pas été oui et non. »
Louis Segond 1910
πιστὸς δὲ ὁ θεὸς ὅτι ὁ λόγος ἡμῶν ὁ πρὸς ὑμᾶς οὐκ ἔστιν Ναὶ καὶ Οὔ
Mot à mot
- πιστὸςfidèle, digne de confianceG4103
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ὁle, la, les (article)G3588
- λόγοςparole, raison, discours (logos)G3056
- ἡμῶνje, moiG1473
- ὁle, la, les (article)G3588
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔστινêtre, existerG1510
- Ναὶoui, certesG3483
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- Οὔne... pas (négatif)G3756
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.