Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 1:19
« Car le Fils de Dieu, Jésus Christ, qui a été prêché par nous au milieu de vous, par moi, et par Silvain, et par Timothée, n'a pas été oui et non, mais c'est oui qui a été en lui; »
Louis Segond 1910
ὁ τοῦ θεοῦ γὰρ υἱὸς Ἰησοῦς Χριστὸς ὁ ἐν ὑμῖν δι’ ἡμῶν κηρυχθείς δι’ ἐμοῦ καὶ Σιλουανοῦ καὶ Τιμοθέου οὐκ ἐγένετο Ναὶ καὶ Οὒ ἀλλὰ Ναὶ ἐν αὐτῷ γέγονεν
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- γὰρcar, en effetG1063
- υἱὸςfilsG5207
- ἸησοῦςJésusG2424
- ΧριστὸςChrist, MessieG5547
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὑμῖνtu, toiG4771
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- ἡμῶνje, moiG1473
- κηρυχθείςproclamer, prêcherG2784
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- ἐμοῦje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΣιλουανοῦSilvainG4610
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΤιμοθέουTimothéeG5095
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- Ναὶoui, certesG3483
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- Οὒne... pas (négatif)G3756
- ἀλλὰmais, cependantG235
- Ναὶoui, certesG3483
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- γέγονενdevenir, être fait, arriverG1096
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.