Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 1:20
« car, pour ce qui concerne toutes les promesses de Dieu, c'est en lui qu'est le oui; c'est pourquoi encore l'Amen par lui est prononcé par nous à la gloire de Dieu. »
Louis Segond 1910
ὅσαι γὰρ ἐπαγγελίαι θεοῦ ἐν αὐτῷ τὸ Ναί διὸ καὶ δι’ αὐτοῦ τὸ Ἀμὴν τῷ θεῷ πρὸς δόξαν δι’ ἡμῶν
Mot à mot
- ὅσαιcombien, quelG3745
- γὰρcar, en effetG1063
- ἐπαγγελίαιpromesseG1860
- θεοῦDieuG2316
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὸle, la, les (article)G3588
- Ναίoui, certesG3483
- διὸc'est pourquoiG1352
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὸle, la, les (article)G3588
- Ἀμὴνvéritablement, amenG281
- τῷle, la, les (article)G3588
- θεῷDieuG2316
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- δόξανhonneur, gloireG1391
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- ἡμῶνje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.