Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 1:4
« qui nous console dans toutes nos afflictions, afin que, par la consolation dont nous sommes l'objet de la part de Dieu, nous puissions consoler ceux qui se trouvent dans quelque l'affliction! »
Louis Segond 1910
ὁ παρακαλῶν ἡμᾶς ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν εἰς τὸ δύνασθαι ἡμᾶς παρακαλεῖν τοὺς ἐν πάσῃ θλίψει διὰ τῆς παρακλήσεως ἧς παρακαλούμεθα αὐτοὶ ὑπὸ τοῦ θεοῦ
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- παρακαλῶνencourager, exhorter, consolerG3870
- ἡμᾶςje, moiG1473
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- πάσῃtout, chaque, tousG3956
- τῇle, la, les (article)G3588
- θλίψειpersécution, afflictionG2347
- ἡμῶνje, moiG1473
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- δύνασθαιpouvoir, être capableG1410
- ἡμᾶςje, moiG1473
- παρακαλεῖνencourager, exhorter, consolerG3870
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- πάσῃtout, chaque, tousG3956
- θλίψειpersécution, afflictionG2347
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τῆςle, la, les (article)G3588
- παρακλήσεωςexhortation, encouragementG3874
- ἧςqui, que, lequelG3739
- παρακαλούμεθαencourager, exhorter, consolerG3870
- αὐτοὶlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.