Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 1:5
« Car, de même que les souffrances de Christ abondent en nous, de même notre consolation abonde par Christ. »
Louis Segond 1910
ὅτι καθὼς περισσεύει τὰ παθήματα τοῦ Χριστοῦ εἰς ἡμᾶς οὕτως διὰ τοῦ Χριστοῦ περισσεύει καὶ ἡ παράκλησις ἡμῶν
Mot à mot
- ὅτιque, parce que, carG3754
- καθὼςcomme, ainsi queG2531
- περισσεύειsurpasser, abonderG4052
- τὰle, la, les (article)G3588
- παθήματαsouffrance, passionG3804
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἡμᾶςje, moiG1473
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
- περισσεύειsurpasser, abonderG4052
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡle, la, les (article)G3588
- παράκλησιςexhortation, encouragementG3874
- ἡμῶνje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.