Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 1:6
« Si nous sommes affligés, c'est pour votre consolation et pour votre salut; si nous sommes consolés, c'est pour votre consolation, qui se réalise par la patience à supporter les mêmes souffrances que nous endurons. »
Louis Segond 1910
εἴτε δὲ θλιβόμεθα ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας εἴτε παρακαλούμεθα ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων ὧν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν
Mot à mot
- εἴτεet si, soit queG1535
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- θλιβόμεθαpersécuter, opprimerG2346
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ὑμῶνtu, toiG4771
- παρακλήσεωςexhortation, encouragementG3874
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- σωτηρίαςsalut, délivranceG4991
- εἴτεet si, soit queG1535
- παρακαλούμεθαencourager, exhorter, consolerG3870
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ὑμῶνtu, toiG4771
- παρακλήσεωςexhortation, encouragementG3874
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἐνεργουμένηςopérer, agirG1754
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὑπομονῇendurance, persévéranceG5281
- τῶνle, la, les (article)G3588
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- παθημάτωνsouffrance, passionG3804
- ὧνqui, que, lequelG3739
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡμεῖςje, moiG1473
- πάσχομενsouffrir, pâtirG3958
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.