Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 1:7
« Et notre espérance à votre égard est ferme, parce que nous savons que, si vous avez part aux souffrances, vous avez part aussi à la consolation. »
Louis Segond 1910
καὶ ἡ ἐλπὶς ἡμῶν βεβαία ὑπὲρ ὑμῶν εἰδότες ὅτι ὡς κοινωνοί ἐστε τῶν παθημάτων οὕτως καὶ τῆς παρακλήσεως
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἐλπὶςespoir, espéranceG1680
- ἡμῶνje, moiG1473
- βεβαίαferme, stableG949
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- ὑμῶνtu, toiG4771
- εἰδότεςvoir, connaîtreG1492
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- κοινωνοίcompagnon, associéG2844
- ἐστεêtre, existerG1510
- τῶνle, la, les (article)G3588
- παθημάτωνsouffrance, passionG3804
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῆςle, la, les (article)G3588
- παρακλήσεωςexhortation, encouragementG3874
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.