Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 1:8
« Nous ne voulons pas, en effet, vous laisser ignorer, frères, au sujet de la tribulation qui nous est survenue en Asie, que nous avons été excessivement accablés, au delà de nos forces, de telle sorte que nous désespérions même de conserver la vie. »
Louis Segond 1910
Οὐ γὰρ θέλομεν ὑμᾶς ἀγνοεῖν ἀδελφοί ὑπὲρ τῆς θλίψεως ἡμῶν τῆς γενομένης ἐν τῇ Ἀσίᾳ ὅτι καθ’ ὑπερβολὴν ὑπὲρ δύναμιν ἐβαρήθημεν⸃ ὥστε ἐξαπορηθῆναι ἡμᾶς καὶ τοῦ ζῆν
Mot à mot
- Οὐne... pas (négatif)G3756
- γὰρcar, en effetG1063
- θέλομενvouloir, désirerG2309
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ἀγνοεῖνignorer, ne pas comprendreG50
- ἀδελφοίfrèreG80
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- τῆςle, la, les (article)G3588
- θλίψεωςpersécution, afflictionG2347
- ἡμῶνje, moiG1473
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γενομένηςdevenir, être fait, arriverG1096
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἈσίᾳAsie MineureG773
- ὅτιque, parce que, carG3754
- καθ’selon, conformément à (prép.)G2596
- ὑπερβολὴνexcellence, supérioritéG5236
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- δύναμινpuissance, miracleG1411
- ἐβαρήθημεν⸃chargerG916
- ὥστεainsi, par conséquentG5620
- ἐξαπορηθῆναιdésespérerG1820
- ἡμᾶςje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ζῆνvivreG2198
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.