Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 1:9
« Et nous regardions comme certain notre arrêt de mort, afin de ne pas placer notre confiance en nous-mêmes, mais de la placer en Dieu, qui ressuscite les morts. »
Louis Segond 1910
ἀλλὰ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς τὸ ἀπόκριμα τοῦ θανάτου ἐσχήκαμεν ἵνα μὴ πεποιθότες ὦμεν ἐφ’ ἑαυτοῖς ἀλλ’ ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ ἐγείροντι τοὺς νεκρούς
Mot à mot
- ἀλλὰmais, cependantG235
- αὐτοὶlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἑαυτοῖςlui-même, elle-mêmeG1438
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἀπόκριμαréponse, sentenceG610
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θανάτουmortG2288
- ἐσχήκαμενavoir, tenir, posséderG2192
- ἵναafin que, pour queG2443
- μὴne... pas, nonG3361
- πεποιθότεςpersuaderG3982
- ὦμενêtre, existerG1510
- ἐφ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ἑαυτοῖςlui-même, elle-mêmeG1438
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῷle, la, les (article)G3588
- θεῷDieuG2316
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἐγείροντιressusciter, se leverG1453
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- νεκρούςmort, cadavreG3498
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.