Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 10:10
« Car, dit-on, ses lettres sont sévères et fortes; mais, présent en personne, il est faible, et sa parole est méprisable. »
Louis Segond 1910
ὅτι Αἱ ἐπιστολαὶ μέν⸃ φησίν βαρεῖαι καὶ ἰσχυραί ἡ δὲ παρουσία τοῦ σώματος ἀσθενὴς καὶ ὁ λόγος ἐξουθενημένος
Mot à mot
- ὅτιque, parce que, carG3754
- Αἱle, la, les (article)G3588
- ἐπιστολαὶlettre, épîtreG1992
- μέν⸃d'une part, certesG3303
- φησίνdire, parlerG5346
- βαρεῖαιpesant, graveG926
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἰσχυραίfort, puissantG2478
- ἡle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- παρουσίαprésence, arrivéeG3952
- τοῦle, la, les (article)G3588
- σώματοςcorpsG4983
- ἀσθενὴςfaible, infirmeG772
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- λόγοςparole, raison, discours (logos)G3056
- ἐξουθενημένοςmépriser, ignorerG1848
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.