Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 10:11
« Que celui qui parle de la sorte considère que tels nous sommes en paroles dans nos lettres, étant absents, tels aussi nous sommes dans nos actes, étant présents. »
Louis Segond 1910
τοῦτο λογιζέσθω ὁ τοιοῦτος ὅτι οἷοί ἐσμεν τῷ λόγῳ δι’ ἐπιστολῶν ἀπόντες τοιοῦτοι καὶ παρόντες τῷ ἔργῳ
Mot à mot
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- λογιζέσθωcompter, déciderG3049
- ὁle, la, les (article)G3588
- τοιοῦτοςtel, de cette sorteG5108
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οἷοίtel que, de quelle sorteG3634
- ἐσμενêtre, existerG1510
- τῷle, la, les (article)G3588
- λόγῳparole, raison, discours (logos)G3056
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- ἐπιστολῶνlettre, épîtreG1992
- ἀπόντεςêtre absentG548
- τοιοῦτοιtel, de cette sorteG5108
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- παρόντεςêtre présentG3918
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἔργῳœuvre, travail, actionG2041
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.