Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 10:12
« Nous n'osons pas nous égaler ou nous comparer à quelques-uns de ceux qui se recommandent eux-mêmes. Mais, en se mesurant à leur propre mesure et en se comparant à eux-mêmes, ils manquent d'intelligence. »
Louis Segond 1910
Οὐ γὰρ τολμῶμεν ἐγκρῖναι ἢ συγκρῖναι ἑαυτούς τισιν τῶν ἑαυτοὺς συνιστανόντων ἀλλὰ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς ἑαυτοὺς μετροῦντες καὶ συγκρίνοντες ἑαυτοὺς ἑαυτοῖς οὐ συνιᾶσιν
Mot à mot
- Οὐne... pas (négatif)G3756
- γὰρcar, en effetG1063
- τολμῶμενoser, endurerG5111
- ἐγκρῖναιcompter parmi, juger digne d'être comptéG1469
- ἢou, soitG2228
- συγκρῖναιcomparer, combinerG4793
- ἑαυτούςlui-même, elle-mêmeG1438
- τισινquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἑαυτοὺςlui-même, elle-mêmeG1438
- συνιστανόντωνrecommander, prouverG4921
- ἀλλὰmais, cependantG235
- αὐτοὶlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἑαυτοῖςlui-même, elle-mêmeG1438
- ἑαυτοὺςlui-même, elle-mêmeG1438
- μετροῦντεςmesurer, estimerG3354
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- συγκρίνοντεςcomparer, combinerG4793
- ἑαυτοὺςlui-même, elle-mêmeG1438
- ἑαυτοῖςlui-même, elle-mêmeG1438
- οὐne... pas (négatif)G3756
- συνιᾶσινcomprendre, considérerG4920
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.