Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 10:13
« Pour nous, nous ne voulons pas nous glorifier hors de toute mesure; nous prendrons, au contraire, pour mesure les limites du partage que Dieu nous a assigné, de manière à nous faire venir aussi jusqu'à vous. »
Louis Segond 1910
ἡμεῖς δὲ οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχησόμεθα ἀλλὰ κατὰ τὸ μέτρον τοῦ κανόνος οὗ ἐμέρισεν ἡμῖν ὁ θεὸς μέτρου ἐφικέσθαι ἄχρι καὶ ὑμῶν—
Mot à mot
- ἡμεῖςje, moiG1473
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἄμετραdémesuré, sans mesureG280
- καυχησόμεθαse vanter, se glorifierG2744
- ἀλλὰmais, cependantG235
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τὸle, la, les (article)G3588
- μέτρονmesure, coudéeG3358
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κανόνοςrègle, ordonnanceG2583
- οὗqui, que, lequelG3739
- ἐμέρισενdiviser, partagerG3307
- ἡμῖνje, moiG1473
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- μέτρουmesure, coudéeG3358
- ἐφικέσθαιatteindre, parvenirG2185
- ἄχριjusqu'à, versG891
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὑμῶν—tu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.