Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 10:14
« Nous ne dépassons point nos limites, comme si nous n'étions pas venus jusqu'à vous; car c'est bien jusqu'à vous que nous sommes arrivés avec l'Évangile de Christ. »
Louis Segond 1910
οὐ γὰρ ὡς μὴ ἐφικνούμενοι εἰς ὑμᾶς ὑπερεκτείνομεν ἑαυτούς ἄχρι γὰρ καὶ ὑμῶν ἐφθάσαμεν ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ—
Mot à mot
- οὐne... pas (négatif)G3756
- γὰρcar, en effetG1063
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- μὴne... pas, nonG3361
- ἐφικνούμενοιatteindre, parvenirG2185
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ὑπερεκτείνομενmettre finG5239
- ἑαυτούςlui-même, elle-mêmeG1438
- ἄχριjusqu'à, versG891
- γὰρcar, en effetG1063
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ἐφθάσαμενanticiper, précéderG5348
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- εὐαγγελίῳévangile, bonne nouvelleG2098
- τοῦle, la, les (article)G3588
- Χριστοῦ—Christ, MessieG5547
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.