Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 10:15
« Ce n'est pas hors de toute mesure, ce n'est pas des travaux d'autrui, que nous nous glorifions; mais c'est avec l'espérance, si votre foi augmente, de grandir encore d'avantage parmi vous, selon les limites qui nous sont assignées, »
Louis Segond 1910
οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχώμενοι ἐν ἀλλοτρίοις κόποις ἐλπίδα δὲ ἔχοντες αὐξανομένης τῆς πίστεως ὑμῶν ἐν ὑμῖν μεγαλυνθῆναι κατὰ τὸν κανόνα ἡμῶν εἰς περισσείαν
Mot à mot
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἄμετραdémesuré, sans mesureG280
- καυχώμενοιse vanter, se glorifierG2744
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἀλλοτρίοιςétranger, d'autruiG245
- κόποιςpeine, labeurG2873
- ἐλπίδαespoir, espéranceG1680
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἔχοντεςavoir, tenir, posséderG2192
- αὐξανομένηςfaire croîtreG837
- τῆςle, la, les (article)G3588
- πίστεωςfoi, croyance, fidélitéG4102
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὑμῖνtu, toiG4771
- μεγαλυνθῆναιagrandir, glorifierG3170
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τὸνle, la, les (article)G3588
- κανόναrègle, ordonnanceG2583
- ἡμῶνje, moiG1473
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- περισσείανabondance, profusionG4050
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.