Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 10:5
« Nous renversons les raisonnements et toute hauteur qui s'élève contre la connaissance de Dieu, et nous amenons toute pensée captive à l'obéissance de Christ. »
Louis Segond 1910
καὶ πᾶν ὕψωμα ἐπαιρόμενον κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ θεοῦ καὶ αἰχμαλωτίζοντες πᾶν νόημα εἰς τὴν ὑπακοὴν τοῦ Χριστοῦ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πᾶνtout, chaque, tousG3956
- ὕψωμαhauteur, rempartG5313
- ἐπαιρόμενονlever, éleverG1869
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γνώσεωςconnaissance, sagesseG1108
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αἰχμαλωτίζοντεςfaire prisonnier, capturerG163
- πᾶνtout, chaque, tousG3956
- νόημαpensée, intentionG3540
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ὑπακοὴνobéissanceG5218
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.