Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 10:7
« Vous regardez à l'apparence! Si quelqu'un se persuade qu'il est de Christ, qu'il se dise bien en lui-même que, comme il est de Christ, nous aussi nous sommes de Christ. »
Louis Segond 1910
Τὰ κατὰ πρόσωπον βλέπετε εἴ τις πέποιθεν ἑαυτῷ Χριστοῦ εἶναι τοῦτο λογιζέσθω πάλιν ἐφ’ ἑαυτοῦ ὅτι καθὼς αὐτὸς Χριστοῦ οὕτως καὶ ἡμεῖς
Mot à mot
- Τὰle, la, les (article)G3588
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- πρόσωπονvisage, faceG4383
- βλέπετεvoir, regarderG991
- εἴsi (avec indic.)G1487
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- πέποιθενpersuaderG3982
- ἑαυτῷlui-même, elle-mêmeG1438
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
- εἶναιêtre, existerG1510
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- λογιζέσθωcompter, déciderG3049
- πάλινde nouveau, encoreG3825
- ἐφ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ἑαυτοῦlui-même, elle-mêmeG1438
- ὅτιque, parce que, carG3754
- καθὼςcomme, ainsi queG2531
- αὐτὸςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡμεῖςje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.