Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 10:8
« Et quand même je me glorifierais un peu trop de l'autorité que le Seigneur nous a donnée pour votre édification et non pour votre destruction, je ne saurais en avoir honte, »
Louis Segond 1910
ἐάν τε γὰρ περισσότερόν τι καυχήσωμαι περὶ τῆς ἐξουσίας ἡμῶν ἧς ἔδωκεν ὁ κύριος εἰς οἰκοδομὴν καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν ὑμῶν οὐκ αἰσχυνθήσομαι
Mot à mot
- ἐάνsi (avec subj.)G1437
- τεet, tous deuxG5037
- γὰρcar, en effetG1063
- περισσότερόνplus grand, plusG4055
- τιquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- καυχήσωμαιse vanter, se glorifierG2744
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἐξουσίαςpuissance, autoritéG1849
- ἡμῶνje, moiG1473
- ἧςqui, que, lequelG3739
- ἔδωκενdonner, accorderG1325
- ὁle, la, les (article)G3588
- κύριοςSeigneur, maîtreG2962
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- οἰκοδομὴνédification, constructionG3619
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- καθαίρεσινdémolition, destructionG2506
- ὑμῶνtu, toiG4771
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- αἰσχυνθήσομαιêtre honteuxG153
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.