Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 11:10
« Par la vérité de Christ qui est en moi, je déclare que ce sujet de gloire ne me sera pas enlevé dans les contrées de l'Achaïe. »
Louis Segond 1910
ἔστιν ἀλήθεια Χριστοῦ ἐν ἐμοὶ ὅτι ἡ καύχησις αὕτη οὐ φραγήσεται εἰς ἐμὲ ἐν τοῖς κλίμασι τῆς Ἀχαΐας
Mot à mot
- ἔστινêtre, existerG1510
- ἀλήθειαvéritéG225
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἐμοὶje, moiG1473
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἡle, la, les (article)G3588
- καύχησιςfierté, motif de gloireG2746
- αὕτηcelui-ci, cette, cesG3778
- οὐne... pas (négatif)G3756
- φραγήσεταιfermer, boucherG5420
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἐμὲje, moiG1473
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- κλίμασιterritoire, régionG2824
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἈχαΐαςAchaïeG882
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.