Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 11:9
« car les frères venus de Macédoine ont pourvu à ce qui me manquait. En toutes choses je me suis gardé de vous être à charge, et je m'en garderai. »
Louis Segond 1910
καὶ παρὼν πρὸς ὑμᾶς καὶ ὑστερηθεὶς οὐ κατενάρκησα οὐθενός τὸ γὰρ ὑστέρημά μου προσανεπλήρωσαν οἱ ἀδελφοὶ ἐλθόντες ἀπὸ Μακεδονίας καὶ ἐν παντὶ ἀβαρῆ ἐμαυτὸν ὑμῖν ἐτήρησα καὶ τηρήσω
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- παρὼνêtre présentG3918
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὑστερηθεὶςmanquer, faire défautG5302
- οὐne... pas (négatif)G3756
- κατενάρκησαêtre à charge, peser surG2655
- οὐθενόςpersonne, rien, nulG3762
- τὸle, la, les (article)G3588
- γὰρcar, en effetG1063
- ὑστέρημάmanque, pauvretéG5303
- μουje, moiG1473
- προσανεπλήρωσανpourvoirG4322
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἀδελφοὶfrèreG80
- ἐλθόντεςvenir, allerG2064
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- ΜακεδονίαςMacédoineG3109
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- παντὶtout, chaque, tousG3956
- ἀβαρῆnon onéreuxG4
- ἐμαυτὸνde moi-même, moi-mêmeG1683
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ἐτήρησαgarderG5083
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τηρήσωgarderG5083
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.