Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 11:12
« Mais j'agis et j'agirai de la sorte, pour ôter ce prétexte à ceux qui cherchent un prétexte, afin qu'ils soient trouvés tels que nous dans les choses dont ils se glorifient. »
Louis Segond 1910
Ὃ δὲ ποιῶ καὶ ποιήσω ἵνα ἐκκόψω τὴν ἀφορμὴν τῶν θελόντων ἀφορμήν ἵνα ἐν ᾧ καυχῶνται εὑρεθῶσιν καθὼς καὶ ἡμεῖς
Mot à mot
- Ὃqui, que, lequelG3739
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ποιῶfaire, accomplir, agirG4160
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ποιήσωfaire, accomplir, agirG4160
- ἵναafin que, pour queG2443
- ἐκκόψωcouperG1581
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἀφορμὴνoccasion, opportunitéG874
- τῶνle, la, les (article)G3588
- θελόντωνvouloir, désirerG2309
- ἀφορμήνoccasion, opportunitéG874
- ἵναafin que, pour queG2443
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ᾧqui, que, lequelG3739
- καυχῶνταιse vanter, se glorifierG2744
- εὑρεθῶσινtrouver, découvrirG2147
- καθὼςcomme, ainsi queG2531
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡμεῖςje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.