Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 11:15
« Il n'est donc pas étrange que ses ministres aussi se déguisent en ministres de justice. Leur fin sera selon leurs oeuvres. »
Louis Segond 1910
οὐ μέγα οὖν εἰ καὶ οἱ διάκονοι αὐτοῦ μετασχηματίζονται ὡς διάκονοι δικαιοσύνης ὧν τὸ τέλος ἔσται κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν
Mot à mot
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μέγαgrand, importantG3173
- οὖνdonc, alorsG3767
- εἰsi (avec indic.)G1487
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- διάκονοιserviteur, diacre, ministreG1249
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- μετασχηματίζονταιtransformer, transfigurerG3345
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- διάκονοιserviteur, diacre, ministreG1249
- δικαιοσύνηςjustice, droitureG1343
- ὧνqui, que, lequelG3739
- τὸle, la, les (article)G3588
- τέλοςfin, accomplissement, butG5056
- ἔσταιêtre, existerG1510
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἔργαœuvre, travail, actionG2041
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.