Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 11:16
« Je le répète, que personne ne me regarde comme un insensé; sinon, recevez-moi comme un insensé, afin que moi aussi, je me glorifie un peu. »
Louis Segond 1910
Πάλιν λέγω μή τίς με δόξῃ ἄφρονα εἶναι— εἰ δὲ μή γε κἂν ὡς ἄφρονα δέξασθέ με ἵνα κἀγὼ μικρόν τι καυχήσωμαι
Mot à mot
- Πάλινde nouveau, encoreG3825
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- μήne... pas, nonG3361
- τίςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- μεje, moiG1473
- δόξῃpenser, semblerG1380
- ἄφροναinsensé, étourdiG878
- εἶναι—être, existerG1510
- εἰsi (avec indic.)G1487
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- μήne... pas, nonG3361
- γεvraiment, du moinsG1065
- κἂνet si, même siG2579
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ἄφροναinsensé, étourdiG878
- δέξασθέrecevoir, accepterG1209
- μεje, moiG1473
- ἵναafin que, pour queG2443
- κἀγὼmoi aussi, j'aussiG2504
- μικρόνpetitG3398
- τιquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- καυχήσωμαιse vanter, se glorifierG2744
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.