Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 11:17
« Ce que je dis, avec l'assurance d'avoir sujet de me glorifier, je ne le dis pas selon le Seigneur, mais comme par folie. »
Louis Segond 1910
ὃ λαλῶ οὐ κατὰ κύριον λαλῶ⸃ ἀλλ’ ὡς ἐν ἀφροσύνῃ ἐν ταύτῃ τῇ ὑποστάσει τῆς καυχήσεως
Mot à mot
- ὃqui, que, lequelG3739
- λαλῶparler, s'exprimerG2980
- οὐne... pas (négatif)G3756
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- κύριονSeigneur, maîtreG2962
- λαλῶ⸃parler, s'exprimerG2980
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἀφροσύνῃfolieG877
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ταύτῃcelui-ci, cette, cesG3778
- τῇle, la, les (article)G3588
- ὑποστάσειassurance, substanceG5287
- τῆςle, la, les (article)G3588
- καυχήσεωςfierté, motif de gloireG2746
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.