Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 11:26
« Fréquemment en voyage, j'ai été en péril sur les fleuves, en péril de la part des brigands, en péril de la part de ceux de ma nation, en péril de la part des païens, en péril dans les villes, en péril dans les déserts, en péril sur la mer, en péril parmi les faux frères. »
Louis Segond 1910
ὁδοιπορίαις πολλάκις κινδύνοις ποταμῶν κινδύνοις λῃστῶν κινδύνοις ἐκ γένους κινδύνοις ἐξ ἐθνῶν κινδύνοις ἐν πόλει κινδύνοις ἐν ἐρημίᾳ κινδύνοις ἐν θαλάσσῃ κινδύνοις ἐν ψευδαδέλφοις
Mot à mot
- ὁδοιπορίαιςvoyage, trajetG3597
- πολλάκιςsouvent, maintes foisG4178
- κινδύνοιςdanger, périlG2794
- ποταμῶνfleuve, rivièreG4215
- κινδύνοιςdanger, périlG2794
- λῃστῶνbrigand, voleurG3027
- κινδύνοιςdanger, périlG2794
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- γένουςrace, espèce, familleG1085
- κινδύνοιςdanger, périlG2794
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ἐθνῶνnation, peuple, gentilsG1484
- κινδύνοιςdanger, périlG2794
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- πόλειville, citéG4172
- κινδύνοιςdanger, périlG2794
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἐρημίᾳdésertG2047
- κινδύνοιςdanger, périlG2794
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- θαλάσσῃmerG2281
- κινδύνοιςdanger, périlG2794
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ψευδαδέλφοιςfaux frèreG5569
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.