Nouveau Testament · grec
2 Corinthiens 11:27
« J'ai été dans le travail et dans la peine, exposé à de nombreuses veilles, à la faim et à la soif, à des jeûnes multipliés, au froid et à la nudité. »
Louis Segond 1910
κόπῳ καὶ μόχθῳ ἐν ἀγρυπνίαις πολλάκις ἐν λιμῷ καὶ δίψει ἐν νηστείαις πολλάκις ἐν ψύχει καὶ γυμνότητι
Mot à mot
- κόπῳpeine, labeurG2873
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μόχθῳlabeur fatigant, peineG3449
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἀγρυπνίαιςvigilance, insomnieG70
- πολλάκιςsouvent, maintes foisG4178
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- λιμῷfamineG3042
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δίψειsoifG1373
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- νηστείαιςjeûneG3521
- πολλάκιςsouvent, maintes foisG4178
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ψύχειfroidG5592
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γυμνότητιnuditéG1132
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.